Institución
Universidad de Chile
Autores
Román Marambio, Gloria
Resumen en inglés (Abstract)
The following article describes the cleaning process of an archaeological ceramic that showed a black substance covering the engobe surface. This treatment worked in an analogue way as commonly used cleaning methods developed for retouching removal on easel paintings. The procedure involves working with single or mixed solvents that are experimentally tested in order to asses their concentration and effectiveness relation. Results are compared with the so called “solubility triangle” in order to establish their solubility, softening and dispersion properties. These procedures are based on the variability of the chemical interaction forces among the cleaning solvent molecules and those of the substance to be removed.
This paper presents an organized description of the procedures followed for developing a systematic variation of a solvent mixture in order to obtain a product that could remove the black substance without altering the engobe layer.
This paper presents an organized description of the procedures followed for developing a systematic variation of a solvent mixture in order to obtain a product that could remove the black substance without altering the engobe layer.
Resumen en español
Se describe la experiencia de un tratamiento de limpieza con solventes sobre un artefacto cerámico de origen arqueológico, que presentaba en la superficie del engobe una sustancia negra. Esta intervención operó analógicamente como una remoción de “repinte”, aplicando métodos y técnicas que se emplean habitualmente en la restauración de pinturas de caballete.
Para la remoción de repintes en pintura de caballete, se utilizan solventes o mezclas de estos, y su relación, concentración y efectividad se determinan a través de un testeo experimental cuyos resultados se pueden predecir a través del “triángulo de solubilidad”, estableciendo su poder disolvente, su capacidad de reblandecimiento en el caso de estratos oleosos, así como su posibilidad de dispersión. Procedimientos que se sustentan teóricamente en la variabilidad de las fuerzas de interacción química entre las moléculas de los solventes que intervinieron en la limpieza y aquellas de la capa a remover.
El presente artículo realiza una descripción ordenada de los procedimientos que se siguieron para conseguir una variación sistemática de una mezcla de solventes sin alterar sus características y cuya principal preocupación fue eliminar la sustancia negra sobre el engobe sin remover partículas del mismo.
Para la remoción de repintes en pintura de caballete, se utilizan solventes o mezclas de estos, y su relación, concentración y efectividad se determinan a través de un testeo experimental cuyos resultados se pueden predecir a través del “triángulo de solubilidad”, estableciendo su poder disolvente, su capacidad de reblandecimiento en el caso de estratos oleosos, así como su posibilidad de dispersión. Procedimientos que se sustentan teóricamente en la variabilidad de las fuerzas de interacción química entre las moléculas de los solventes que intervinieron en la limpieza y aquellas de la capa a remover.
El presente artículo realiza una descripción ordenada de los procedimientos que se siguieron para conseguir una variación sistemática de una mezcla de solventes sin alterar sus características y cuya principal preocupación fue eliminar la sustancia negra sobre el engobe sin remover partículas del mismo.
Palabras claves
solubilidad
cerámica arqueológica
limpieza
repinte
restauración
triángulo de solubilidad
Fecha de publicación
Año 2005
ISSN
0717-3539
Página
59-82
Colección
Publicaciones periódicas
